1
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
Drone de tráfico de vehículos

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,599
chisporroteante

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,079
música dramática

4
00:00:37,080 --> 00:00:41,160
chisporroteando

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,920
chisporroteando

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
acero...

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,599
Son como nosotros, acero.

8
00:01:04,600 --> 00:01:06,040
Pero son como nosotros.

9
00:01:07,360 --> 00:01:08,399
¿Igual que nosotros?

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
Bueno... casi.

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
¿En qué se diferencian?

12
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
creo que responden
a una autoridad superior.

13
00:01:26,840 --> 00:01:28,919
'Todas las irregularidades
será manejado

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

15
00:01:34,600 --> 00:01:38,959
'Elementos transuránicos y pesados
No se puede utilizar donde hay vida.

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,559
'Medio atómico
Hay pesas disponibles.

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
'Oro, Mercurio...

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,799
'...Cobre,

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,479
'azabache, diamante,

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,719
radio,

21
00:01:49,720 --> 00:01:51,199
'zafiro, plata

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
'y acero.

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
'Zafiro y acero
han sido asignados.'

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,639
¿cuántos?

25
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
Tres. Los tres hombres.

26
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
el suspira

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
me pidieron que
trabajar para ellos una vez.

28
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
Elegí no hacerlo.

29
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
¿Alguna vez te preguntaron?

30
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
Sí.

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,440
Y no elegiste
tú también, ¿no?

32
00:02:29,080 --> 00:02:31,999
Quizás por eso nosotros
trabajan muy bien juntos.

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Quizás demasiado bien.

34
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
¿Qué te hizo decir eso?

35
00:02:38,200 --> 00:02:39,399
Un sentimiento.

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Sea más específico.

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,519
Estamos resentidos.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,319
Nos resienten.

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,199
Quiero decir... se resienten
nuestros logros.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
Más que eso.

41
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Resienten nuestra independencia.

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
musica dramatica

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
Necesitamos la verdad.

44
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Haciendo clic

45
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
la verdad sobre
tu amigo ahí fuera.

46
00:03:51,360 --> 00:03:53,720
tu querias
Cuéntanos, entonces cuéntanos.

47
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Él es...

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Bueno, él ha estado
Enviado aquí para matarte.

49
00:03:58,960 --> 00:04:00,239
Es tan simple como eso.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,559
Para matarlos a los tres.

51
00:04:01,560 --> 00:04:04,079
¿Enviado desde dónde?

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
Bueno, por lo que puedo
besarse, ha estado, um...

53
00:04:07,520 --> 00:04:09,359
Ha estado basado en mi época.

54
00:04:09,360 --> 00:04:10,879
¿En 1948?

55
00:04:10,880 --> 00:04:13,319
Sí. ¿Fue ahí donde lo conociste?

56
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
Sí, eso es correcto.

57
00:04:29,520 --> 00:04:31,919
Enviado desde el
pasado hacia el futuro?

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,639
¿En este tiempo?

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,159
Sí.

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
Para atraparte, para engañarte.

61
00:04:38,000 --> 00:04:40,759
Si yo fuera tu, tu
mejor vete de aquí.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,399
Mira, será mejor que intentes escapar.

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,439
No podemos.

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,839
Hay una barrera
por el camino de paso.

65
00:04:46,840 --> 00:04:48,599
Rodea completamente...

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
¿No puedes atravesar? No.

67
00:04:55,360 --> 00:04:58,359
Por telepatía: 'Ellos son
enviado desde el pasado.'

68
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
'siempre lo fueron
mejor organizado."

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
haciendo clic

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,919
¿A quién crees que representan?

71
00:05:19,920 --> 00:05:22,719
¿Esos tres? Mmm.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,479
No sé.

73
00:05:24,480 --> 00:05:27,239
Ya ves, el único
personas con poderes similares

74
00:05:27,240 --> 00:05:28,880
son los seres transitorios.

75
00:05:33,960 --> 00:05:37,359
Los seres transitorios están encerrados.
en el pasado donde pertenecen.

76
00:05:37,360 --> 00:05:38,839
Hasta ahora sí.

77
00:05:38,840 --> 00:05:41,720
Pueden cambiar de forma y
moverse a cualquier parte, pero sólo en el pasado.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
no pueden moverse
adelante en el tiempo.

79
00:05:48,080 --> 00:05:49,719
Quizás hayan aprendido.

80
00:05:49,720 --> 00:05:51,679
Tal vez le hayan enseñado.

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,599
Quiero decir, si alguien quisiera
Utilice a las personas adecuadas, reclútelas,

82
00:05:54,600 --> 00:05:57,039
enviarlos adelante
a tiempo para descubrirlo...

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,559
Que mejor elección.

84
00:05:58,560 --> 00:06:01,479
Que los seres transitorios
con acceso al tiempo.

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,039
Sí.

86
00:06:03,040 --> 00:06:05,080
Una forma de avanzar hacia el futuro.

87
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
Sí, bueno, necesitarían algo
una especie de dispositivo para llegar hasta aquí.

88
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Oh sí.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
Cuando te trajo aquí...

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,399
Sí.

91
00:06:51,400 --> 00:06:52,639
..¿Cómo lo hizo?

92
00:06:52,640 --> 00:06:55,839
Bueno, ¿cómo debería saberlo? tu
viajaste con él, ¿no?

93
00:06:55,840 --> 00:06:57,279
Sí, por supuesto que lo hice.

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,119
Luego explica el viaje.

95
00:06:59,120 --> 00:07:01,440
Bueno... acabamos de conducir hasta aquí.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,359
Ya te lo dije antes...

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,479
sucedió sin
cualquier tipo de advertencia.

98
00:07:07,480 --> 00:07:09,839
Sí, pero te olvidaste de hacerlo.
dinos antes que lo sabías

99
00:07:09,840 --> 00:07:12,199
iba a suceder. eso
se suponía que iba a suceder.

100
00:07:12,200 --> 00:07:15,279
Sí, bueno, ese fue el
plan, ya ves. Su plan.

101
00:07:15,280 --> 00:07:16,959
'¿Por qué debería ayudarnos?

102
00:07:16,960 --> 00:07:18,719
'¿Por qué nos cuenta todo esto?'

103
00:07:18,720 --> 00:07:20,799
"Me he estado preguntando eso."

104
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
De todos modos, no era un garaje.

105
00:07:23,600 --> 00:07:26,319
¿Qué no fue? Bueno, este lugar.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Bueno, no hasta ahora
mi tiempo de todos modos.

107
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
¿Qué fue?

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,919
Un café.

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,599
Sólo una pequeña cafetería.

110
00:07:35,600 --> 00:07:38,119
Haciendo clic

111
00:07:38,120 --> 00:07:40,559
Tres edificios diferentes.

112
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Tres períodos de tiempo separados.

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,199
Pero eligió el café.

114
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
En mi tiempo.

115
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
Eligió conocerme.

116
00:07:49,920 --> 00:07:51,559
Es tan romántico
¿no crees?

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,519
Haciendo clic

118
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
allí.

119
00:07:57,480 --> 00:07:58,959
Sí.

120
00:07:58,960 --> 00:08:03,359
Los tres, todos tratando de
jugarte una mala pasada, para atraparte.

121
00:08:03,360 --> 00:08:05,479
¿Y tú?

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
¿A mí?

123
00:08:06,960 --> 00:08:08,879
¿Qué clase de truco
estas jugando?

124
00:08:08,880 --> 00:08:10,719
Sólo quiero ayudarte.

125
00:08:10,720 --> 00:08:11,799
Haciendo clic

126
00:08:11,800 --> 00:08:14,479
Está bien, me preocupo por el hombre.

127
00:08:14,480 --> 00:08:15,839
Haciendo clic

128
00:08:15,840 --> 00:08:17,759
y...

129
00:08:17,760 --> 00:08:19,559
Me doy cuenta de que él es
diferente. Quiero decir...

130
00:08:19,560 --> 00:08:20,679
Haciendo clic

131
00:08:20,680 --> 00:08:23,319
bueno, probablemente pueda
vivir para siempre, pero...

132
00:08:23,320 --> 00:08:25,399
Bueno, no me importa
eso. Quiero decir... haciendo clic

133
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
Quiero decir, ¿quién quiere envejecer?

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Pero... simplemente no quiero que nadie
ser herido en este lugar abandonado de Dios.

135
00:08:32,920 --> 00:08:34,079
Haciendo clic

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,439
no quiero nada
que le pase a alguno de ustedes.

137
00:08:36,440 --> 00:08:37,679
Haciendo clic

138
00:08:37,680 --> 00:08:40,199
por eso he
Decidí advertirte.

139
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Por eso decidí...

140
00:08:42,520 --> 00:08:45,439
..para decirte la verdad
sobre él y los demás.

141
00:08:45,440 --> 00:08:47,719
Muy bien, amo al hombre.

142
00:08:47,720 --> 00:08:50,199
probablemente lo haría
cualquier cosa por él.

143
00:08:50,200 --> 00:08:53,279
Para él, para él, para
él, para él, para él...

144
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
La repetición se detiene

145
00:08:57,520 --> 00:08:59,119
ruido sordo distante

146
00:08:59,120 --> 00:09:01,159
el vidrio se rompe

147
00:09:01,160 --> 00:09:03,119
música dramática

148
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
sácala de aquí.

149
00:10:01,960 --> 00:10:06,120
Ahora... puedes
dinos la verdad.

150
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
¿Cómo te trajo aquí?

151
00:10:15,680 --> 00:10:19,119
¿Qué usó para cruzar el tiempo?

152
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Tiene un caso.

153
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
Una caja pequeña.

154
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Pensarías que fue
un juego al principio.

155
00:10:27,560 --> 00:10:29,679
No si lo miras fijamente.

156
00:10:29,680 --> 00:10:31,079
Es raro.

157
00:10:31,080 --> 00:10:32,879
Me dejó verlo una vez.

158
00:10:32,880 --> 00:10:37,159
Así es como te imaginas un
El cristal de adivino será.

159
00:10:37,160 --> 00:10:39,199
¿Puedes ver el futuro en él?

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,719
Sí.

161
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
Y el pasado.

162
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
Todo.

163
00:11:01,240 --> 00:11:02,679
Lo perdiste.

164
00:11:02,680 --> 00:11:04,519
Perdiste la caja. Sí.

165
00:11:04,520 --> 00:11:07,279
Bueno, ¿cómo podemos hacer lo que
Entonces vine aquí para prescindir de eso, ¿eh?

166
00:11:07,280 --> 00:11:09,799
Quiero decir, ni siquiera podemos
volver sin esa cosa.

167
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
¡Entonces ayúdame a buscarlo!

168
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
Susurros de pandereta

169
00:11:20,520 --> 00:11:22,719
aquí viene yo,
pequeño johnny jack,

170
00:11:22,720 --> 00:11:24,999
conmigo esposa y yo
familia en mi espalda.

171
00:11:25,000 --> 00:11:27,639
mi familia es numerosa
y mi esposa es pequeña,

172
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
y yo soy el padre de todos ellos.

173
00:11:40,800 --> 00:11:42,319
Oye?

174
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Ah...

175
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
Er, ¿estarías
buscando esto?

176
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
¡Eh!

177
00:11:54,800 --> 00:11:57,679
Una pieza útil de
aparato. Es nuestro billete.

178
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
Y el tuyo. ¿Al futuro?

179
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Oh... oh, ¿el pasado, entonces?

180
00:12:05,320 --> 00:12:08,239
¿Qué tan atrás? Ah...

181
00:12:08,240 --> 00:12:10,039
Un par de cientos
millones de años.

182
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
Sí, eso debería funcionar bien.

183
00:12:11,960 --> 00:12:13,359
Eh...

184
00:12:13,360 --> 00:12:15,559
Soy muy malo para las citas.

185
00:12:15,560 --> 00:12:18,599
Ese es el período triásico.
Entonces no había nada aquí.

186
00:12:18,600 --> 00:12:20,039
No sobreviviría.

187
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Es rápido, ¿no?

188
00:12:26,600 --> 00:12:29,040
Trueno

189
00:12:34,120 --> 00:12:35,959
40 minutos esta vez.

190
00:12:35,960 --> 00:12:38,119
Diez, luego 20, luego 40.

191
00:12:38,120 --> 00:12:40,279
Duplicando cada vez.

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
Así parece. La puerta se abre

193
00:12:45,440 --> 00:12:47,239
es así. Dime.

194
00:12:47,240 --> 00:12:49,199
tenemos que salir de
Aquí rápidamente, como ahora.

195
00:12:49,200 --> 00:12:51,079
Dijiste que hay un
barrera alrededor del lugar.

196
00:12:51,080 --> 00:12:52,919
Hay. Una barrera
que no podemos romper.

197
00:12:52,920 --> 00:12:55,199
Tendremos que romperlo.
De alguna manera. Vamos, acero.

198
00:12:55,200 --> 00:12:56,879
Dime.

199
00:12:56,880 --> 00:12:58,799
Mira, te lo diré
en el camino. No.

200
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
Ya me lo dirás.

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
Está bien.

202
00:13:03,840 --> 00:13:06,399
Tienen un dispositivo,
una especie de caja de tiempo.

203
00:13:06,400 --> 00:13:09,119
Lo sabemos. pero
El dispositivo no es perfecto.

204
00:13:09,120 --> 00:13:12,639
Ningún dispositivo puede ser, no
importa quién intente usarlo.

205
00:13:12,640 --> 00:13:15,199
Pero el momento en que ha sido
manipulado, en esta medida,

206
00:13:15,200 --> 00:13:17,639
intenta contrarrestar las cosas.
¿Con los cambios de tiempo?

207
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
Sí. en cada ocasión
se han estado duplicando -

208
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
multiplicando.

209
00:13:22,080 --> 00:13:25,039
Pero cuando se mueven de nuevo...
Se habrá cuadriplicado.

210
00:13:25,040 --> 00:13:27,759
Cuatro veces 40 minutos,
luego cuatro veces eso y así sucesivamente.

211
00:13:27,760 --> 00:13:30,079
¿Qué quieres decir con cuadriplicado?
A partir de este momento sí.

212
00:13:30,080 --> 00:13:31,239
Lo entendiste.

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,119
No.

214
00:13:33,120 --> 00:13:36,279
Ahora hay dos
cajas de tiempo, me temo.

215
00:13:36,280 --> 00:13:38,880
Este es otro instante
trabajo de reproducción.

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,799
¿Y eso nos puede sacar de aquí?

217
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
Eso espero. ¿Puedo verlo?

218
00:13:45,440 --> 00:13:48,599
Como el cristal de un adivino,
así lo describió ella.

219
00:13:48,600 --> 00:13:51,079
realmente quieres
mirar hacia el futuro?

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Sí.

221
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Es mejor no saberlo.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Silver, mi trabajo es saberlo.

223
00:13:59,520 --> 00:14:00,960
Está bien.

224
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Espacio.

225
00:14:10,880 --> 00:14:13,359
Las horas se convertirán
días y meses.

226
00:14:13,360 --> 00:14:16,280
Y los años se convertirán
miles de años.

227
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
No hay nada más que espacio.

228
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
Sí.

229
00:14:27,840 --> 00:14:29,239
Vamos.

230
00:14:29,240 --> 00:14:30,999
¿Acero?

231
00:14:31,000 --> 00:14:32,519
¡Acero!

232
00:14:32,520 --> 00:14:35,719
Lo acabo de explicar, ¿no?
¿Yo? Esto no es estable.

233
00:14:35,720 --> 00:14:38,719
Tenemos un trabajo que hacer,
también. ¡No! No en este lugar.

234
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
Este lugar es una trampa para nosotros.

235
00:14:40,480 --> 00:14:42,239
Seres transitorios
nos están persiguiendo.

236
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
¿Puedes lidiar con ellos?
Sabes muy bien que no puedo.

237
00:14:44,240 --> 00:14:46,719
Entonces no tienes moral
deber. No hay nadie para ayudar.

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,639
¿Qué pasa con ella? ella ha estado
traído aquí desde nuestro propio tiempo.

239
00:14:49,640 --> 00:14:51,399
Y por elección propia.
Ella se unió a ellos.

240
00:14:51,400 --> 00:14:53,039
La están usando.

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,839
tenemos que ayudar
ella, es nuestro deber.

242
00:14:54,840 --> 00:14:56,279
Gracias.

243
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Gracias por ayudarme.

244
00:14:59,280 --> 00:15:00,999
Por telepatía:
"No vayas por ese camino."

245
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
'los dos hombres son
esperando en la entrada.

246
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
"Atravesaremos el patio".

247
00:15:11,320 --> 00:15:14,399
Esto es privado aquí.
propiedad privada.

248
00:15:14,400 --> 00:15:16,839
Si quieres servicio es
en el frente del edificio.

249
00:15:16,840 --> 00:15:18,919
Dije que esto es privado aquí.

250
00:15:18,920 --> 00:15:20,719
Esta parte del
El edificio es privado.

251
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
No perteneces aquí.

252
00:15:23,640 --> 00:15:25,760
Plata...

253
00:15:27,440 --> 00:15:29,039
Esa caja en tu bolsillo.

254
00:15:29,040 --> 00:15:31,079
Dámelo, por favor.

255
00:15:31,080 --> 00:15:32,639
Lo siento.

256
00:15:32,640 --> 00:15:34,159
Puedo ayudarte, plata.

257
00:15:34,160 --> 00:15:36,719
No puedo ayudarlo,
pero puedo ayudarte.

258
00:15:36,720 --> 00:15:39,719
Es su momento, tu
mira, y el de zafiro,

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
pero no necesariamente el tuyo.

260
00:15:41,280 --> 00:15:43,840
Entonces... sólo dame la caja.

261
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
Está bien, gracias.

262
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
Prometo que podemos
ayudarte, plata.

263
00:15:54,960 --> 00:15:57,919
No podemos ayudar a los demás
pero podemos ayudarte.

264
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
¿Vas a creer eso?

265
00:16:01,520 --> 00:16:04,680
No. Eso es todo, si
ese es el camino.

266
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
Plata...

267
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
no sabes como
para trabajar esto, acero.

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
Pero creo que sí.

269
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
el grita

270
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
tanto un arma...

271
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
y un medio de
viajando a través del tiempo.

272
00:16:29,680 --> 00:16:32,639
Nadie debería haber
acceso a ese tipo de poder.

273
00:16:32,640 --> 00:16:35,759
Una jarra o dos de cerveza
haz sonar nuestras voces.

274
00:16:35,760 --> 00:16:39,080
Dinero en nuestro bolsillo
algo muy bueno...

275
00:16:41,240 --> 00:16:43,119
¿Uno de esos?

276
00:16:43,120 --> 00:16:44,759
Uno de esos.

277
00:16:44,760 --> 00:16:47,920
El período triásico, ¿no?

278
00:16:52,040 --> 00:16:54,840
Johnny Jack jadea
pasar un buen rato allí.

279
00:17:02,680 --> 00:17:04,799
No hay necesidad de preocuparse.

280
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
Mientras tengamos esto.

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Nuestro amigo cruzó
Es hora de cazarnos.

282
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
Ahora es nuestro turno
ser los cazadores.

283
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Hola zafiro.

284
00:18:13,960 --> 00:18:16,319
¿Qué pasaría si yo
¿Intentó escapar de aquí?

285
00:18:16,320 --> 00:18:18,039
¿Recuerdas?
¿Te estoy preguntando eso?

286
00:18:18,040 --> 00:18:19,799
Sí.

287
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Y dijiste que no era posible.

288
00:18:23,520 --> 00:18:25,359
Sí, lo recuerdo.

289
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
Entonces ¿por qué
¿Estás intentando irte?

290
00:18:31,720 --> 00:18:32,999
Entonces ¿dónde está él?

291
00:18:33,000 --> 00:18:34,759
zumbido rítmico
zafiro: 'Acero'.

292
00:18:34,760 --> 00:18:36,439
'¿Sí?'

293
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
'Estamos cerca de la carretera,
Por favor, ven aquí rápido.'

294
00:19:09,360 --> 00:19:12,240
Suena música de los años 40

295
00:19:21,640 --> 00:19:22,879
Pasos

296
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
suena la campana

297
00:19:28,400 --> 00:19:29,999
lo hicimos.

298
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Sí, lo hicimos.

299
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
¿Qué...?

300
00:19:47,640 --> 00:19:49,480
..Nadie corriendo
este lugar hoy?

301
00:19:50,560 --> 00:19:51,879
No desde que entré.

302
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
el se ríe

303
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
un buen lugar para reunirse.

304
00:19:56,800 --> 00:19:58,559
Sí.

305
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
Suena la campana

306
00:20:14,680 --> 00:20:16,039
¿Qué...?

307
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
¿Qué año es este?

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
Disculpe, ejem...

309
00:20:26,000 --> 00:20:28,279
¿podrías decirme?
¿Qué año es este?

310
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
¿Quieres decir que no lo sabes?

311
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
No lo sabemos.

312
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Es 1948.

313
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Bueno, entonces...

314
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Debemos estar en el momento equivocado.

315
00:20:52,040 --> 00:20:54,240
Sí... debes hacerlo.

316
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
¿Cómo llegaste aquí?

317
00:21:10,880 --> 00:21:12,719
Ese dispositivo que tienes.

318
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
¿Podría tenerlo, por favor?

319
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
¿Por favor?

320
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
Será mejor que lo hagas.

321
00:21:26,840 --> 00:21:28,919
Está bien.

322
00:21:28,920 --> 00:21:30,479
Sobre la mesa.

323
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Frente a ti.

324
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
Bueno...

325
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
Realmente no necesitamos
esto ahora, ¿verdad?

326
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
No.

327
00:21:57,040 --> 00:21:58,479
Acero...

328
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
No lo entiendo.

329
00:22:00,920 --> 00:22:02,479
No confíes en él.

330
00:22:02,480 --> 00:22:04,239
¡Y no le creas!

331
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
De hecho, puedes hacerlo por una vez.

332
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
Porque...

333
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
...Esta es la trampa.

334
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Este lugar, ya ves.

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,560
Este lugar no está en ninguna parte.

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Y es para siempre.

337
00:22:51,880 --> 00:22:53,559
'En ninguna parte, en ninguna parte...'
ecos de voz

338
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
deberíamos haberlo sabido.

339
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Yo nos sacaré de aquí.

340
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
Vi el futuro.

341
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
Y era nuestro futuro.

342
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Subtítulos por panel itv